Livres, etc...

Les rituels liés au mariage sont différents selon les régions, les cultures, les époques...Je vais parler de ce que je connais : les traditions liées au mariage en Provence (ce que je connais c'est la Provence, pas le mariage ).

De nombreux rites à accomplir avant, pendant et après le mariage, devaient assurer aux époux le bonheur, la longue vie, la famille et tout le tralala qui va avec. En voici quelques-uns (on parle ici de rites qui avaient cours au XIXe siècle) :

- La demande : le prétendant devait aller faire sa demande avec un foulard qu'il offrait à la demoiselle. Si le dimanche suivant elle portait ce foulard c'était un oui et sinon... retour à la maison comme un pauvre malheureux ! Ensuite venait la demande officielle au père de la future épouse. Un cas particulier cependant : si les deux amoureux avaient mis la charrue avant les boeufs (et que la taille de la robe de mariée présageait d'être dure à prévoir si vous voyez ce que je veux dire), c'est la mère de la jeune fille qui devait aller rencontrer les parents du jeune homme pour faire la demande.

- Les fiançailles : les fiançailles en Provence ne duraient pas une éternité, deux à trois semaines tout au plus (c'est qu'une fois qu'on a le gâteau sous la main, on a envie de vite le croquer aussi).

- Avant la cérémonie :

• Le sel : cette tradition là est connue dans beaucoup de régions... On glisse du sel dans la poche du futur marié et dans les chaussures de la future pour écarter le mauvais sort
• Le verre d'eau et la pièce d'or : au moment de quitter la maison, le père de la mariée lui remettait un verre d'eau et une pièce d'or pour symboliser qu'une fois le seuil de la porte franchi elle ne serait plus à sa charge

- Le mariage :

• Dominant / dominé : à l'église, au moment de s'agenouiller, petit règlement de compte entre époux ! Si le mari entendait faire la loi à la maison, il devait faire en sorte de poser un genou sur la robe de sa femme. Quant à elle, pour faire savoir à son nouvel époux qu'elle n'entendait pas se la laisser raconter, elle pliait le doigt lorsque le marié lui passait la bague.
• Le bouquet à la Vierge : c'est au moment de la remise du bouquet à la Vierge par la mariée que l'époux lui nouait sa coiffe, signe qu'elle n'était plus un coeur à prendre

- Après la cérémonie : 

• Le clavié : le clavié est une sorte de pince que les femmes mariées fixent à la  ceinture de leur jupe et de laquelle pendant des chaînettes où s'accrochent les clés du garde manger, ciseaux de couture, etc. A la sortie de l'église, le marié remet les clés de la maison à sa femme et la fixe au clavié de celle-ci.
• 
  
• Le blé : la nouvelle épouse lance du blé sur son mari pour assurer la prospérité à la famille qu'ils vont construire ensemble
• Le bâton fleuri : symbole de passage par excellence, la barre fleurie, tenue par amis ou famille à une vingtaine de cm au-dessus du sol à la sortie de l'église devait être "sautée" par les mariés... sauter le pas quoi !
• La poupée de la mariée : tradition arlésienne, la poupée de la mariée était offerte par la couturière qui avait cousu la robe. Cette poupée était habillée avec les chutes de tissu de la robe de mariée. Dans les autres endroits de Provence, on offrait le battoir à linge et la quenouille en osier
• Le partage de la soupe : pendant le repas de noces, les mariés devaient manger la soupe dans la même assiette
• Les trois petits pains : la jeune épouse en offrait un à sa famille, un à ses amis et en gardait un pour elle, symbolisant par là qu'elle nourrirait d'abord les siens sans jamais fermer la porte à la famille et aux amis. Ce dernier morceau de pain devait être gardé précieusement car il protégeait d'une mésentente dans le couple.
• L'aubade : le meilleur tambourinaire fait son aubade à la fin de repas de noces

- Les dates : en Provence, si l'on suit les traditions, on ne se marie pas en mai (en mai fait ce qu'il te plaît, apparement c'est pas l'idéal... bref), ni les dates comportant un 9 car "lou noù porto lou doù" ('le neuf porte le deuil).

Ah n'oublions pas de dire que les mariés ne doivent pas chanter de tout le jour de leur mariage (et là je ne sais pas pourquoi !)

Au cours de mes recherches, je suis tombée par hasard sur un recueil de provençalismes corrigés pour les écoliers en français "raisonnable" après qu'un préfet local ait souligné au début du XIXe siècle que trop de mots en provençal étaient utilisés à l'école.

Vraisemblablement, des recueils de ce type se sont multipliés entre 1829 et 1880.

Si certaines expressions ne sont plus du tout utilisées aujourd'hui, le plus drôle reste les explications données pour apprendre à parler correctement le français, témoignage d'une lutte sans merci contre les régionalismes linguistiques. La Provence fut l'une des régions les plus résistantes dans ce domaine avec l'action de Frédéric Mistral et la création du félibrige (encore actif aujourd'hui).

C'est aussi en lisant ce genre d'ouvrage que l'on se rend compte que certains mots employés courament en Provence ne sont en fin de compte pas du tout français (je me suis fait avoir sur quelques uns j'avoue)

Petit extrait pour vous donner une idée de cet ouvrage intitulé "Les provencalismes corrigés" (de J.B. Reynier, 1870)

"J'ai envie de t'emplâtrer !

Dites : J'ai envie de te souffleter !

Emplâtrer n'est pas français et un bon emplâtre ne peut guère être donné que par un pharmacien"

"Malon, malonage, maloner

Dites : Carreau, carrelage, carreler (...)

Malon, malonage, ni maloner ne sont français, et moellon que l'on emploie quelquefois pour éviter ce provencalisme ne présente pas le même sens."

"Qué

Dites, selon les circonstances : Hé ! Hé bien ! Quoi ? Que dis-tu ?

Qué est un mot provençal dont on doit absolument s'abstenir en parlant français !"

"Votre enfant patouille dans le ruisseau

Dites : votre enfant patrouille dans le ruisseau.

Patouiller n'est pas français, mais un r de plus seulement fait ici toute la différence du provençal au français"

(J'émets ici une réserve...

patouiller et patrouiller ne veut pas dire du tout la même chose !)

Enfin, une qui m'a fait bien rire

"Cet homme est un cochon, cette femme est une cochonne

Dites : Cet homme est malpropre, cette femme est malpropre

Cochon comme adjectif n'est pas français, et cochonne par conséquent, qui serait le prétendu féminin de cet adjectif, encore moins"

Ouais... sauf que si c'est une cochonne, c'est une cochonne...